Épisode 23
Es-tu aussi intéressé par le Président Min ?
Le Président Min semble aimer Soo Joong.
Pas vrai ?
Oui, il l'aime beaucoup.
Je ne sais pas quoi faire.
Attendez. Coupez ! Coupez !
Soo Joong, ne fais pas que pleurer.
J'aimerais bien que tu fasses les lignes à voix basse avec les yeux levés.
C'est vrai Ha Yeong. Tu pousses trop loin.
Et toi Ra Ra, tu devrais prononcer ça plus correctement alors que tu interviens.
Je t'ai déjà dit. Il te suffit d'agir comme un ahjumma.
Gardez cela à l'esprit, Ra Ra. Nous allons prendre une pause de dix minutes.
Nous allons prendre une pause de dix minutes.
Nous prenons une pause de dix minutes !
- Ra Ra - Oui ?
Je viendrai la nuit.
Vous ne pouvez pas. Je vais trouver un autre emploi à temps partiel.
- Belle-mère. - J'allais aller faire du shopping et
Je voulais y aller avec toi alors je suis passée.
J'ai des projets ce soir.
Vraiment ? Je voulais que nous dînions ensemble avant de rentrer à la maison.
Je suis venue ici pour cette raison.
Père !
Oh ! Bonjour.
Oui, beau-frère. Vous allez bien ?
Bien sûr.
Je ne suis pas sûre que mon enfant aille assez bien.
Je n'ai rien à dire si ce n'est son emploi du temps chargé.
Je suis venu exprès pour dîner avec elle.
Mais elle dit qu'elle avait déjà un engagement.
Est-ce vrai ? Quel est cet engagement ?
Je dois rencontrer le PDG Oda du Japon.
Vraiment ?
Je vais y aller, alors escorte ta belle-mère jusqu'à la maison.
Pouvons-nous vraiment faire cela ?
Bien sûr. Ils préfèrent probablement si c'est moi qui apparaît.
Mais Père, qu'est-ce qui vous a amené ici ?
Nous en reparlerons plus tard.
Veuillez reprendre votre conversation.
Vous me mettez mal à l'aise, si vous passez comme ça, sur ma journée de congé.
J'ai entendu dire que vous buviez de l'eau gazeuse, alors je vous en ai apporté.
Et les fruits sont bons pour stimuler votre énergie
Je peux prendre soin de tout ça par moi-même.
Vous possédez une entreprise,
Allez-vous au moins m'offrir un thé ?
Je ne sais pas comment faire du thé.
Ceci sera suffisant pour moi.
J'apprécierais que vous buviez rapidement et que vous partiez. Je suis un peu fatigué.
J'ai vu que vous n'aviez rien de spécial prévu pour demain matin.
N'iriez-vous pas jouer au golf avec mon père ?
Puisque je veux vous présenter à mon père,
Vous comprenez que je suis vraiment sérieuse, pas vrai ?
Vous faites vraiment une fixation sur moi.
Ne vous ai-je pas dit que j'aimais déjà quelqu'un d'autre ?
Moi aussi j'exprime mes sentiments face à la personne que j'aime.
Exprimer. Vous exprimez.
Cette expression est très incommodante !
C'est désagréable de voir quelqu'un qui persiste dans un amour non partagé.
Mais est-ce que vos sentiments pour Ha Do Na... sont partagés ?
Du point de vue de mon intuition féminine, je ne pense pas que ce soit le cas.
C'est pour ça que je fais en sorte qu'ils le soient.
C'est pourquoi, vous voir insister inutilement est gênant.
Alors, nous verrons combien de temps nous continuerons à nous observer de loin tous les 3.
J'ai le sentiment que d'ici peu vous finirez par vous retourner vers moi.
Reposez-vous bien.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce qu'elle a la rage ?
C'est peut-être elle qui a envoyé la lettre de menace ?
- Maman. - Oui. - Mon mentor m'a dit que je n'avais aucun talent.
Alors, vas-tu démissionner ?
Je veux aller aussi loin que possible.
Mais si je n'ai pas de talent, devrais-je arrêter ?
Il y a beaucoup de chanteurs talentueux
moi qui essaye d'être une chanteuse sans talent,
Je me sens un peu coupable.
Je n'ai pas de talent non plus.
Mais tu as déjà été une grande actrice.
Ta beauté est aussi ton talent.
J'ai dû rester à la maison après mon mariage.
Je sais .
Je sais que grand-mère ne te laissait même pas sortir dehors.
Ma seule consolation était de regarder des dramas.
Tu sais ce que je pensais en regardant ces bons acteurs ?
"C'est une bonne chose que j'ai démissionné."
"C'est bien que je me sois mariée et que je n'ai pas eu à expérimenter la chute de ma popularité."
Je pense aussi
"Ne nous attardons pas autour des gens talentueux."
Mais je suis pourtant revenue.
J'essaye de faire de mon mieux.
Avoir du talent est une bénédiction.
Mais si tu n'en a pas, ne penses-tu pas que c'est un bonheur de faire ce qui te plaît ?
Maman...
J'ai peur de devenir un chanteuse qui chante cette chanson...
... Que personne n'écoute.
Que devrais-je faire de toi, ma fille ?
Je suis démoralisée car mon mentor m'a dit que je n'avais aucun talent.
Mais toi, pourquoi es-tu si déprimée ?
Tu n'es même pas allée à ton travail à temps partiel aujourd'hui.
Je ne me sens pas très bien.
Directeur Sin.
Avez-vous démissionné du restaurant pour m'éviter ?
- Réalisateur. - Oui.
Je vous suis reconnaissante de m'avoir favorisée.
Mais je ne peux pas accepter vos sentiments.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Savez-vous l'âge que j'ai ?
Oui très bien
Je suis l'amie de Hwa Im.
Vous n'avez que 5 ans de plus que Do Na.
L'âge est-il le seul problème ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Je ne suis personne.
Pourquoi gâchez-vous votre cœur pour une personne comme moi ?
- Mon cœur est déjà épris de vous. - Réalisateur.
S'il vous plaît, pensez-y. Et voyez-moi comme une simple personne.
♫ Nous ne pouvons tourner, s'arrêter, profiter de ce moment qui s'en va ♫
♫ Je redoute le jour où tu seras habitué à mon absence ♫
♫ Je m'effacerai comme si je partais au loin ♫
♫ Je cherche à nouveau, tant de fois ♫
♫ Je m'appelle alors que j'étais avec toi ♫
♫ Je suis devenue une ombre ♫
♫ Je me crie à moi-même qui me disperse ♫
♫ Souviens-toi de moi ♫
- Que fais-tu ici ? - J'ai raccompagné des clients qui habitent dans les environs.
C'est une bonne excuse.
Vous êtes quand même venue.
J'ai... pensé qu'il y avait peut-être un problème.
Cela signifie-t-il que je peux venir à chaque fois que j'ai problème ?
Regarde-toi.
Je crois que je vous aime.
Je ne sais pas si c'est de l'amour parce que c'est la première fois que je ressens ça.
Vous me manquez quand je ne vous vois pas, et j'ai toujours envie de vous parler.
Et être auprès de vous. C'est quoi alors, si ce n'est pas de l'amour ?
Toi...
Sais-tu pourquoi on dit que le premier amour ne dure pas ?
Parce que c'est comme un rêve.
Un rêve qui disparaîtra bientôt .
Avez-vous eu beaucoup d'expériences avec les hommes ?
Bien sûr. Quel âge crois-tu que j'ai ?
Votre premier amour fait aussi parti du passé, n'est-ce pas ?
Exact.
Dans ce cas, vous n'y pensez plus, pas vrai ?
Que veux-tu dire ?
Pour quelle raison cela vous effraie ?
Est-ce parce que je suis trop pitoyable,
que vous avez peur de m'aimer ?
Oui, tu as raison.
J'ai peur, parce que je ne suis pas certaine de mes sentiments.
Se pourrait-il que ce soit de la pitié ?
C'est ça.
Que nous soyions confus, tous les deux.
Tu es le seul acteur que j'ai formé.
Je suis probablement celle qui t'as en premier tendu la main.
Savez-vous que ça ressemble d'une confession ?
Il semble bien que vous venez de me dire que vous ressentez la même chose.
C'est seulement ce que tu veux entend...
♫ Chaque jour tu remplis ♫
♫ mon cœur comme hier ♫
♫ Chaque jour je t'aime davantage ♫
♫ Est-ce que je vais bien ? ♫
Je crois que la balle est dans votre camp maintenant.
Merci de ne pas m'avoir giflé.
♫ Chaque jour je t'aime davantage ♫
♫ Tu t'approches doucement ♫
♫ Chaque jour tu t'approches davantage ♫
N'as-tu pas dit que tu irais acheter des médicaments, pourquoi es-tu revenue les mains vides ?
La pharmacie est fermée.
Tu as dit que tu irais à la supérette.
J'ai dit ça ?
As-tu vu un fantôme ?
N'en fait pas trop, avec ton mal de tête.
Je rentre en premier.
À plus tard.
Alors c'est ce qu'on ressent.
Aurais-dû le gifler ?
Père.
Ta mère ne veut toujours pas m'écouter.
Je vais la voir tous les jours pour la supplier de revenir.
Je t'ai dit de ne pas t'en inquiéter pas.
Père, vous avez pris la bonne décision.
Je suis vraiment très heureuse.
Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ?
Ta unni a d'abord appelé avant de venir de nous voir. Entre.
Assieds-toi.
-Maman. - Oui. - je l'ai entendu de père.
- Il a dit que vous retourneriez à la maison. - Hein ? Vraiment ?
Je n'ai jamais dit ça.
Je n'ai jamais eu l'intention de retourner vivre avec ton père.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Si tu fais ça, tu n'aurais plus à jouer tous ces petits rôles.
De plus, tu seras obligée de vivre dans des endroits comme celui-la.
Tu devrais reprendre ta place de la femme du président du Groupe J.
Je ne veux plus cette place.
Maman, tu es très cool.
C'est quoi ton problème ? Ne pourrais-tu pas m'aider ?
Je n'aime pas que notre père fait ce que bon lui semble.
Reste en dehors de ça.
Maman, ne sois pas si bornée et
fais ce que père t'a demandé.
Renonce juste à cette situation difficile.
Il ne s'agit pas d'une situation difficile pour moi.
Comme j'ai eu ces épreuves à cause de Kang Ha Yeong,
Je n'ai plus aucun sentiment pour lui.
Je ne veux pas retourner auprès de lui.
Exactement. C'est cet état d'esprit qu'il faut avoir.
Papa doit prendre conscience qu'il y a certaines choses qui ne peuvent être contrôlées.
C'est comme ça qu'il faut faire pour être tranquille jusqu'à la fin de tes jours.
Qu'est-ce qui vous prends ?
Ton père et moi sommes des étrangers maintenant.
Est-ce bien notre mère ?
Maman a beaucoup changé dernièrement.
Ce qu'il s'est passé hier soir, était si soudain que je n'ai même pas pu te gifler.
Si tu tentes à nouveau de me faire ça,
tu pourrais mourir.
Tuez-moi alors. Je suis prêt à le refaire n'importe quand.
Hé ! C'est du harcèlement sexuel.
Le pensez-vous vraiment ?
Je vais me retenir puisque vous le prenez comme ça.
Hyungnim, Hyungnim !
Quoi ? Harcèlement sexuel ?
C'est que la directrice Ha a dit, sûre.
Ce voyou. Qu'a-t-il fait ?
Calme-toi. Crois-tu vraiment qu'il a fait ça ?
Avec le caractère de la directrice Ha, elle ne se serait pas laisser faire.
Qu'as-tu fait à la directrice Ha, hein ?
Qu'as-tu fait pour qu'elle prononce le terme d'harcèlement sexuel ?
Est-ce dans vos habitudes aux portes ?
J'ai dit à Man Soo de la surveiller parce qu'elle a été menacée. Je ne veux pas te servir d'excuse.
Parle. Que lui as-tu fait ?
Ça ne vous regarde pas.
Est-ce une compétition dans les règles pour toi ?
Alors que tu joues un double jeu ?
Je ne ma suis jamais comporté comme un salaud avec la directrice Ha.
Alors pour quelle raison la directrice Ha a dit ces mots ?
Je vais y aller.
Que diable vous a-t-il fait, Kim Beom Woo ?
Dites-moi juste la raison pour laquelle vous avez parlé de harcèlement sexuel ?
- Je vous prie d'arrêter, à moins que vous me suivez à la trace. - Pourquoi donc ces mots...
Faut-il que je vous fasse un rapport de tout ce qu'il m'arrive ?
Est-ce que je vous le dois ?
Quand j'ai utilisé le terme d'harcèlement sexuel, c'était un peu exagéré.
Kim Beom Woo n'est pas ce genre de personne.
Je vais y aller en premier.
Que dois-je faire ?
Où étais-tu, Maman ?
Juste dehors,
me rafraîchir les idées.
- Quoi ? - On a un souci.
Pourquoi ? Qu'est-il arrivé ?
Nous devons déménager. Cette maison a été vendue.
Il serait peut-être mieux pour toi,
si tu retournais avec papa.
Je vais chercher dans le coin un endroit où vivre.
Je t'ai dit que je ne retournerais pas chez ton père.
Pourquoi vous croyez tous que ce que je dis n'a aucune valeur ?
Penses-tu vraiment ça, Maman ?
N'es-tu pas en train de jouer un jeu de séduction ?
As-tu réellement l'intention de quitter papa ?
Oui, tout à fait.
- Vraiment ? - Si je te le dis.
Comment peux-tu faire ça ?
Tu es la seule à tout connaître sur papa.
Plus maintenant.
Tu as tellement changé que ça me fait peur.
Je ne peux pas croire que tu puisses vivre sans papa.
Mais où va-t'on déménager ?
Ton voyage d'affaire c'est bien passé ?
Oui.
Tiens. Ton cadeau.
Merci, c'est joli.
Tu n'es pas un peu trop nonchalante ?
Je me sentais mal de ne pas t'emmener avec moi, donc
j'ai fais du shopping toute la journée pour te trouver un cadeau.
Est-ce que tu es au moins désolé ?
Bien sûr.
Jeong Hye Mi doit être heureuse avec une imitation.
Sunbae.
Je vous ai acheté des sous-vêtements. J'ai entendu dire que vous ne pouviez pas rentrer chez vous aujourd'hui.
Tu ne te fatigue jamais ?
Je ne peux pas être fatiguée étant donné que je m'appuie sur vous.
Arrête un peu.
Vous avez dit ça une centaine de fois aujourd'hui.
Vous savez que je n'écoute pas bien.
Il y a quelqu'un que j'aime.
Donc arrêtons vraiment maintenant.
Qui est-ce ?
Il ne l'a pas dit ?
Il n'arrête pas de dire que ça ne me regarde pas peu importe le nombre de fois où j'ai demandé.
Dans ce cas c'est faux.
Il ne fait que des allers-retours de chez lui aux lieux de tournage.
Ce serait bizarre de penser qu'il a trouvé quelqu'un pendant ce temps.
Pour te faire abandonner,
je pense qu'il le fait exprès.
C'est probable, n'est-ce pas ?
Tu fais tout et n'importe quoi, Sin Dong Woo. Sérieusement.
Je retire "harcèlement sexuel."
Mais ne recommence pas.
Je suis désolé d'avoir fait le premier pas.
Je demanderais la prochaine fois.
Cet enfant veux jouer...
Quoi ? Qui c'est ?
Kim Beom Woo veux jouer au difficile ?
Non c'est rien.
Hé, Ha Do Na !
-Quoi, quoi ? - Mettons tout ça au clair.
D'accord. Je resterais neutre.
Donc dis moi comment tu te sens vraiment ?
Quels sont tes sentiments envers Kim Beom Woo ?
Qu'est-ce que tu ressens ?
Si tu me dis que tu aimes Kim Beom Woo,
je te soutiendrais.
Que pourrais-je faire d'autre étant donné que je suis ton amie.
Je pense au moins te tapoter le dos si tu insistes pour prendre la mauvaise direction.
Je ne sais pas vraiment parce que je suis confuse.
Mais si je ne vois pas Beom Woo d'abord sur le site de tournage,
je m'inquiète pour lui.
Ce n'est vraiment pas Seol Do Hyeon ?
Je regarde les deux mais je ne sais pas ce que je ressens.
Que faire ?
On dirait que ton cœur tend vers Kim Beom Woo.
Mère ! Vous êtes venue.
- Mamie. - Aigoo.
Même si il n'y a rien à voler,
vous devriez quand même verrouiller la porte.
Mon esprit est si confus que j'ai oublié.
Pourquoi si confus ?
Nous devons déménager, Mamie.
- Mère. - Mamie.
Emménagez chez moi.
J'utilise la chambre comme pièce de stockage, mais ce serait elle serait au moins aussi grande une fois nettoyée.
Mère. Comment pourrais-je emménager chez vous ? Ce serait impolie de ma part.
Do Na détesterait probablement ça aussi.
Sois effrontée.
Combien de temps encore vous planifiez de vivre comme ça ?
Do Na dit probablement qu'elle déteste ça, mais ce sera seulement temporaire.
Pendant que vous vivrez ensemble,
- elle t'appréciera. - Mère.
Je ne peux pas faire ça.
Je me sentirais honteuse pour Do Na.
Maman, allons chez Mamie.
Mamie a raison sur tout.
Réagissons comme des idiotes quand Do Na nous rejette, uh ?
Forçons le chemin et emménageons.
- Je leur ai dit d'emménager. - Mamie !
C'est chez moi.
Pourquoi faire tout ce bruit parce que je loue une chambre.
Dans ce cas je déménage.
Tu ne peux pas !
Tu déménage et m'abandonne, moi qui t'es élevée ?
Tu sais que tu ne peux rien faire contre l'entêtement de Mamie.
Accepte le juste.
Ça va être bizarre au début, mais ça s'arrangera avec le temps.
J'ai entendu dire que tu as dis des choses bizarres à Ha Gyeong.
Je vais dormir deux heures et je retournerais travailler.
Pourquoi raconter un mensonge quand il n'y a personne à qui tu t'intéresse ?
Tu voulais vraiment dire que tu étais intéressé par quelqu'un ?
Pourquoi est-ce que tu ne peux pas me répondre ? C'est faux, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas encore vous le dire.
Je lui ai seulement dit ce que je ressentais.
Tu as vraiment quelqu'un que tu aimes ?
Mais d'où vient-elle
pour que tu ne puisses me dire qui elle est.
Je monte.
Il doit avoir quelqu'un.
Dans ce cas, que va devenir Ha Gyeong ?
Non, non.
Ce...
Aimer quelqu'un est une bonne chose.
Quoi ?... C'est à 2% !
Même si la partie de Kang Ha Yeon était de trop dans cet épisode.
Nous devons nous concentrer sur l'histoire de l'héroïne.
Mais vu que "The Storm's Rage" est encore montée,
c'est un problème pour nous.
Il y a trop de commentaires.
J'ai peur que l'évaluation du drama stagne à cause de Kang Ha Yeong.
Le Directeur et Do Na n'auront plus d'énergie.
Nous n'avons tous plus d'énergie.
Cheol Seon m'a dit
que Do Na était contre faire passer un casting à Kang Ha Yeong.
Mais le Directeur a insisté, pensant qu'elle avait la bonne image pour le personnage.
C'est vrai ?
Je pense que le Directeur le regrette totalement.
Oui, je comprend.
Le tournage a été annulé.
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que tu demandes "pourquoi" alors que tu as vu les évaluations ce matin ?
Qu'est ce que j'ai fais de mal ?
Il y a des articles qui disent que tu es le problème dans le drama.
J'ai fais de mon mieux.
Tu ne peux même pas te concentrer sur le drama.
Tu prend comme excuse que c'est à cause de Seol Do Hyeon que ton jeu d'acteur empire.
Tu n'as pas besoin de rajouter ça !
C'est parce que je suis frustrée, et en colère aussi !
Toutes tes parties d'aujourd'hui sont annulées.
Le Directeur a un rendez-vous avec le scénariste pour des modifications :
Tu ne m'aimes pas ?
Non. Ce n'est pas ça.
Comment pourrais-je détester une personne comme vous ?
Mais je n'ai jamais rêvé d'avoir des sentiments pour vous.
Ça ferais de moi une personne horrible.
Dans ce cas regardez-moi en tant qu'homme à partir de maintenant.
Comment pourrais-je ? Je ne suis pas une mauvaise personne.
Comment aimer une personne qui vous aime
vous fait devenir une mauvaise personne ?
Directeur. Je ne peux pas
être une femme pour vous.
Vous le savez. À moins que j'ai une peau-
Ne verrouillez pas votre coeur en disant non, gardez le ouvert.
Directeur, s'il-vous-plaît.
Je ne suis pas une personne conscience.
Si je vous ouvrir mon cœur, je ne pourrais pas faire face à Hwa Im.
Non. Je ne pourrais pas vivre dans ce monde avec la tête haute.
Dans ce cas regardez juste moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki